Anzac Day_versione italiana

  • 0

Anzac Day_versione italiana

Ciao a tutti,

Avevo iniziato questo articolo una decina di giorni fa ma senza concluderlo…

Volevamo un po’ raccontarvi di un evento vissuto qui a Sydney, l ”Anzac Day” che e’ celebrato il 25 di aprile.

Eravamo un po’ curiosi, convinti (forse perche’ questo paese quasi mai viene nominato nelle nostre lezioni di storia) che l’Australia neanche avesse partecipato ad alcuna Guerra! Siamo andati a vedere questa “festa” (ora non la chiamerei cosi) e la parata che fanno qui, pensando fosse un po’ come la nostra parata del 2 giugno. Bhe che dire…proprio no.

Puo’ essere forse simile in alcune cose ma proprio a volerne trovare delle somiglianze.

Cominciamo col spiegare cosa e’ l’Anzac Day…in poche righe, giuro! 😀

Ogni anno il 25 aprile Australiani e Neo Zelandesi ricordano (e non festeggiano) e commemorano tutti i soldati, le forze armate e non solo caduti in tutte le guerre [Anzac= Australia and New Zeland Army Cordps]. Coraggio, fedelta’ e sacrificio sono ricordati in questa giornata celebrata per ricordare il contributo di tutte i soldati, la crescita del loro patriottismo e l’identita’ nazionale di questo paese.

Diversi sono gli eventi e da programma avevamo notato che l’inizio e’ stato tra le 4 e le 5 di mattina! Solo dopo esserci informati abbiamo saputo che probabilmente quello era stato l’orario dello sbarco nello stretto dei Dardanelli (Gallipoli) da parte delle truppe australiane e neo-zelandesi nel 1915.

Molto sentita questa giornata dagli Australiani che assistono alla parata, parata che non e’ stato lo sfoggio della divisa in modo maniacalmente ordinato, tutti con lo stesso passo, con la testa dritta, senza guardare nessuno. Forse proprio perche’ e’ diverso il motivo ma.. quello che all’inizio ci sembrava una processione scomposta e disordinata, transennata apparentemente senza motivo…col passare dei partecipanti si e’ dimostrata un vero ricordo dei cari morti per un ideale, morti per la propria terra. A far parte di questa parata erano, intervallati da bande musicali e musicisti di cornamusa, soldati, forze armate, ma anche tutto cio’ che c’e’ intorno, dottori, vigili del fuoco, volontari e soprattutto civili con al petto le medaglie di un padre o di un nonno che ha dato la vita per il paese, signori anziani ma anche uomini, donne, ragazzi e bambini…australiani, neozelandesi ma anche da altre parti del mondo…chi in divisa, chi in abiti civili e chi in costumi tipici della propria terra. E poi tanti tanti tanti signori anziani…chi con lo sguardo triste e spento, chi con lo sguardo fiero , e chi con lo sguardo felice e “spensierato” forse grato perche’ oggi e’ un po’ diverso (anche se purtroppo non tutti possono sentirsi sicuri nelle proprie case e terre)  salutava noi, appoggiati alle transenne per “goderci lo spettacolo”….bhe e’ stato bello ed emozionante e…non uno spettacolo.

Vedere I bambini con le medaglie dei nonni o le nonne che li accompagnavano con in braccio la foto del caro defunto…non vi nascondo che ci ha provocato un bel nodo alla gola e tanta commozione, forse proprio questo non rigore e questa non so come chiamarla, forse “quotidianita’” portata in strada ci ha coinvolti, non stavano sfilando, stavano ricordando..

Trovate negli album qualche foto, se riesco carico anche un video, hanno concluso la parata un gruppo di non so quanti musicisti…erano veramente veramente veramente tanti, una grande banda di bo…200 membri o forse piu’!

[Foto]

Besitos 


  • 0

Anzac Day_english version

6th May 2016


Hi everyone,

I started this article almost 10 days ago but not end it …

We wanted to tell you about an event experienced here in Sydney, L’ “Anzac Day” celebrated on April 25th. We were curious and we believed (perhaps because nobody tell about this in our history lessons) that Australia even had participated in any war! We went to see this “party” (now would not call it so) and the parade they do here, thinking it was like our parade of June 2nd.

Well… not really.

It may perhaps be similar in some things but just to want to find similarities.

Let’s start by explaining what  the Anzac Day is… in a few words, I promise! : D

Every year on April 25 Australians and New Zealanders remember (and not celebrating) and commemorate all the soldiers, the armed forces and not only fallen in all wars [Anzac = Australia and New Zealand Army Corps]. Courage, loyalty and sacrifice are remembered on this day celebrated to commemorate the contribution of all the soldiers, the growth of their patriotism and national identity of this country.

Several events are planned and we had noticed that the beginning was between 4 and 5 in the morning! Only after we informed we knew that probably that was the time of the landing in the Dardanelli (Gallipoli) by the Australian and New Zealand troops in 1915. Australians feel much this day and participate in the parade, the parade that is not the magnificence of military uniform maniacally shown in an orderly manner, all with the same pace, with your head straight, without looking at anyone.

Maybe because the reason is different, but.. what at first it seemed to us an untidy procession, cordoned off for no apparent reason … with the passing of the participants it proved a real memory of loved ones died for an ideal, died for their land.                                                                                                                                          To be part of this parade were interspersed with marching bands and bagpipes musicians, soldiers, armed forces, but also everything that there is around,  doctors, firefighters, volunteers and especially civilians with chest medals of a father or a grandfather who gave his life for the country, gentlemen but also elderly men, women, teens and children … Australian, New Zealand but also from the other parts of the world … who in uniform, some in civilian clothes and who in typical costumes of their own land. And many many many elderly gentlemen … who with sad and empty eyes, who with a proud look, and who with the happy look, and “carefree” maybe grateful because today is a little bit different (though unfortunately not all can feel safe in their homes and lands) greeted us, we who were leaning on the barriers to “enjoy the show” …. well, was beautiful and exciting and ….not a really show.

See children with medals of grandfathers or grandmothers who accompanied them with a photo of the deceased loved one in her arm … we don’t hide that has caused us quite a lump in our throat, so pathetically, maybe this not rigorous and that… I don’t know how we can call it, maybe “everyday life ” has involved us, a lot.. they were not parading, they were remembering ..

Was really a special day…

You can found in the album some pictures, if I can also load a video, have concluded the parade a group of musicians … I don’t know how many were really really really many, a great band of 200 members… or maybe more !

Click here for the Photos

Besitos 


  • 0

Anzac Day

Anzac Day 25th April 2016


English Version

Versione Italiana

sydney-anzac09_03_057

TOPSHOTS An Australian war veteran takes part in the annual ANZAC Day Parade in Sydney on April 25, 2014. Anzac Day commemorations are held on this day each year to mark the anniversary of the ill-fated landing of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) at Gallipoli in World War I. AFP PHOTO/Peter PARKSPETER PARKS/AFP/Getty Images

TOPSHOTS
An Australian war veteran takes part in the annual ANZAC Day Parade in Sydney on April 25, 2014.

Anzac Day commemorations are held on this day each year to mark the anniversary

of the ill-fated landing of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) at Gallipoli in World War I.

AFP PHOTO/Peter PARKSPETER PARKS/AFP/Getty Images